MORIR D'AMOR AQUÍ / 2011

Intro

projecte realitzat en residència a La Fàbrica de Creació Nau Ivanow (BCN)


Morir d’amor aquí és un projecte transversal entre art escènic professional i intervenció
socioeducativa local que pren com a punt de partida el text de Romeo i Julieta de William Shakespeare per reflexionar sobre la no operativitat de l’ amor en contexts on s’ imposen paradigmes patriarcals de violència i dominació. “Aquí hi ha feina amb l’ odi; però més amb l’ amor”. Aquesta idea estructura la dramatúrgia de la proposta escènica i determina les directrius de la intervenció contextual: anem a pensar sobre l’ amor i sobre l’ odi i ho farem amb 6 joves de Terrassa que es dediquen de forma autodidacta i autogestionada al RAP. TRANSlab. coordina la immersió intensiva d’aquests joves en l’esgrima de competició, la composició musical amb suports digitals i l’escenificació per tal de dotar-los de les eines necessàries per a formar part activa i protagònica de l’equip de creació de Morir d’amor aquí.

imatges del procés i de l’espectacle a Flikr

http://www.flickr.com/photos/62518162@N08/sets/72157626638625732/show/

http://www.flickr.com/photos/62518162@N08/sets/72157626519959797/show/

http://www.flickr.com/photos/62518162@N08/sets/72157626644499828/show/

Ficha artística

direcció artística, dramatúrgia, gestió i producció_ Marta Galán www.marta-galan.com
 
Equip de creació_ Camilo González Arjel /LilKiller, Jose Esteban Manner Macías / Mr. Jemm, Carlos Aguirre Martínez / Nodrim, Alejandro Minieri Gil / Sandro El Crítico, Mohamed El Asri / Mohi Lee i Núria Lloansi.

Formació en Ableton Live, composició musical i disseny de so_ Petr Rimsky / http://petrrimsky.blogspot.com/
BLOG MATKA http://matkainc.blogspot.com/
MYSPACE http://www.myspace.com/matkainc

Disseny audiovisual, videocreacions i video en directe_ Martín Elena Audiovisuals

Amb la participació de_ Agrupació de Pessebristes de Terrassa, Club d’Esgrima Ciutat de Terrassa i Ocellaires de Terrassa.

Disseny de Llums i cap tècnic_ Edu Bolinches

Masterització_ Juan B. Torres

Documentació Fotogràfica_ Guerda Kochanska / www.gerdakochanska.com

Ficha tècnica

LA PROPOSTA NO PERMET LA GIRA.

Texto

MORIR D´AMOR AQUÍ / 2011


CODIS D’ HONOR (extrets del text de Romeo i Julieta, de William Shakespeare)

1_ Arrufar el nas és provocar.
2_ Les baralles són entre homes: amos i criats.
3_ Després de lluitar amb els homes, es passa a les noies per la verga arrambant-les a la pared i fins que aguanti la trempera.
4_Si et mossegues el dit polse, provoques al rival.
5_Odiar el mot PAU és condició sine qua non per defensar els teus interesos.
6_Per l´honor del linatge al que pertanys, no será pecat matar d´un sol cop a qui t´ofengui.
7_Si t´aguantes els desitjos vius de furor, et tremolarà el cos i aixó será un fel amargant que conduirà a la venjança inevitable.
8_Les causes dels duels es redueixen a dos: una acusació falsa i una qüestió d´honor.
9_ No gemegis per amor. Sigues sociable, sigues viril. No corris com un idiota amunt i avall amb la llengua fora i la cua entre les cames per causa del amor i tot per amagar la cua en un forat.
10_ Si et busquen i et ronden, respón amb la batalla.
11_ Si algú té un pel més que tu a la barba, baralla-t´hi.
12_ Si un home tus i desperta el teu gos, atonyina´l.
13_Si algú no mostra elegancia i dur cordons vells en sabates noves, baralla´t-hi.


RITUALS.
(Basats en els codis d’honor dels Latin Kings, Las Maras de l´Amèrica Llatina, els Yakuzas japosesos i la Mafia siciliana)

Y estos son los rituales que deberás practicar para formar parte de la Liga :
1_ Durante un primer periodo de prueba iniciàtica deberás participar en una pelea sangrienta o un robo con violencia o en alguna otra operación peligrosa que se te asigne. Una vez aceptado en la Liga, deberás soportar una paliza en el formato que tú elijas.
2_ El corte digital es la forma de penalización. Sobre una primera ofensa, el que ha ofendido a la Liga debe cortarse el dedo meñique y entregárselo al líder. El corte digital suma 10 i no puede seguir. 10 son los dedos de las manos y si los pierdes todos tendrán que protegerte siempre y acabará tu tiempo de lucha.
3_Tatúa tu cuerpo con agujas de bambú o de acero afilado. El procedimiento es doloroso y te llevará años concluir tu obra. Tatúate nuestro nombre en el pecho, calaveritas en la ingle por cada muerto de tu familia y lágrimas bajo el lagrimal por cada persona que asesines. Tatúate alrededor del cuello la frase: “Perdóname madre mía, por mi vida loca". La Virgencita también puedes tatuártela, pero siempre en lugar digno.
4_ Realízate pearlings. Por cada año gastado en prisión, insértate una perla debajo de la piel del pene.
5_ Cuida tu imagen. Sé pulcro. Mantén permanentemente la gestualidad prototípica, el andar cadencioso y la actitud desafiante. Recuerda construir con tus manos y tus brazos las iniciales de tu barrio. Te debes a tu gente y a tu barrio y eso lo debes inscribir en tu cuerpo.


LA PERRA, LA ZORRA, LA CONEJA.

només vull el que tinc: una bondat tan sense límits com el mar
i un amor igualment profund,
dice Julieta.
lo voy a repetir porque es impresionante:
només vull el que tinc: una bondat tan sense límits com el mar
I un amor igualment profund.
en medio del follón,
al mismo tiempo que en las calles de Verona
los hombre se pelean como ciervos
y han empezado a rodar cabezas
a ella se le ocurre decir esta frase:
només vull el que tinc: una bondat tan sense límits com el mar
i un amor igualment profund.

lo que yo querría: que todos me pusierais la mano encima
que me agarrarais el culo y me comierais el coño a besos.
por turnos.
por orden.
en el orden que yo elija.
cuando los pantalones se me quedan atornillados en las rodillas
las bragas mal puestas
la garganta seca
la boca llena de pelos
cuando no tengo ni idea de cuál será el siguiente paso
entonces es lo que yo llamo “un polvo alucinante”.
sí, exacto.
tenéis la imagen exacta.
la tenéis y os la voy a recordar:
vosotros y yo
enganchados
enroscados
follando sin descanso durante 142 días
142 días marcados en la pared.
Uso un color distinto para cada amante
un color distinto para cada uno de vosotros
el negro
el rojo
el verde
el cian
el lila
el fucsia
y todo esto lo vamos a hacer sin premeditar nada
sin pautarlo
sin prisa
sin pausa
por turnos, joder
mira que os lo tengo dicho
tenemos que organizar turnos
no seáis salvajes
hay para todos.

Desde que llegué aquí
desde que tengo memoria
he deseado de un modo instintivo y reincidente siempre una sola cosa:
SER AMADA.
Cargo en el lomo
como unas alas de pájaro
tan solo ese deseo bestial de SER AMADA.
Todo siempre poco para mi sed.
Insatisfecha
Herida
Abandonada
Desesperada
Histérica
Loca
Puta
He corrido desnuda
en mitad de la noche
despendolada
calle abajo
huyendo una y otra vez de un cuerpo
y no precisamente detrás de otro cuerpo
sino de un imposible: todos los cuerpos.
He escarbado a mordiscos la tierra
he deambulado
en medio de la niebla
con los pies llagados
la boca seca
seco, el cerebro
la carne magullada y una sola cosa viva
una sola cosa alerta
el coño inundado
y siempre ese deseo bestial
de ser amada.

Follar
y tener millones de hijos
pasar el resto de la vida
la vida que me queda
los días que me faltan
preñada o criando.
Este es un pacto que hago con vosotros
y que vamos a sellar.
Voy a empalmar embarazos con crianzas
y me voy a quedar tan ancha.
Hablo de una pulsión.
Hablo sin fundamento científico.
Mi cerebro sólo ha encontrado paz
en este estado químico
este estado anímico.
Por eso he decidido
parir
criar
alimentar
hasta quedarme sin aire
sin fuerzas
sin aliento
hasta que mi cuerpo diga basta.
Hasta que mis huesos
mis órganos
mi cerebro
no resistan otra vez más.
Parir 7, 11, 14, 26, 42 hijos
de padres distintos
con rasgos distintos
nacionalidades distintas
genes distintos.
Ser como una perra, una zorra, una coneja.



ESCENA V DEL ACTO III.
Lilkiller, Mr.Jemm, Mohi Lee i Sandro llegeixen una versió curta de l’ escena V de l’ acte III del Romeo i Julieta. És l´escena en la que Julieta és rebutjada fins i tot per la seva mare.


LA MADRE-CACA

ME CAGO EN TU PUTA MADRE, TU PUTA MADRE, HIJO DE PUTA, HIJO DE PERRA, PERRO CULIAO, SAPO CULIAO, QUE TE DEN, QUE TE JODAN, QUE TE DEN POR CULO, MARICÓN, MARICÓN DE MIERDA, LA CONCAHA DE TU MADRE, PÉDÉ, CONNARD, ANDA Y QUE TE FOLLE UN PEZ, FUCK YOU, SON OF A BITCH
MOTHER FUCKER, JULAI, UELD DEL KAJBA, DU BIST EIN ARSCHLOCH, DU BIST EIN SCHWEIN, ERES UN MIERDA, UN MINDUNDI, UN CAGAO.

Luego están los típicos que sirven siempre tanto para insultar a un hombre como a una mujer: INUTIL, IDIOTA, IMBECIL, SUBNORMAL, ANORMAL, GILIPOLLAS, CHUPAPOLLAS, COMEPINGAS, MAMABERGAS, POTORROTO.


Para insultar a una mujer, lo mejor es: PUTA, ZORRA, PERRA, CERDA, CONEJA, PÁJARA, LAGARTA, NUTTE, HURRE, SCHLAMPE.
Creo que en alemán no se usan nombres de animales para insultar a las chicas…
Sí: SAU
Que quiere decir CERDA, pero este ya lo he dicho antes.
HIJA DE PUTA, HIJA DE PERRA, MAMONA, MARICONA, GUARRA, FULANA, PENDÓN, PENDÓN VERBENERO…

I després estan els renecs: ME CAGO EN DIOS, ME CAGUN DEU, ME CAGUN CONY, ME CAGUN LA PUTA, ME CAGO EN LA MAR, LA MARE QUE ET VA PARIR, QUI T´HA MATRICULAT, VETE A CAGAR, VETE AL CARAJO, VETE A LA MIERDA, JODER, COLLONS, HOSTIA, HOSTIA PUTA…

Hostia puta
eso es lo que le dice el padre de Julieta
a Julieta
en la escena 5 del acto 3
que es la escena que acabamos de ver representada.

Y la llama
desgraciada
descarada
cadavérica
consentida
estúpida
simplona
llorica.
Y le dice: que te cuelguen.
Ya puedes ir a pedir limosna.

Y cuando Julieta se gira
hacia su madre
pidiéndole consuelo
su madre va y le dice:
No me hables, porque no te contestaré.
Tu y yo hemos acabado: haz lo que quieras.
Eso es lo que le dice la madre de Julieta
a Julieta
en la escena 5 del acto 3.
Y se lo dice una y otra vez
cada vez que empieza la escena 5 del acto 3.
Cada vez que se representa esta obra
en cualquier país
y en cualquier idioma
eso es lo que dice la madre de Julieta
a Julieta
una y otra vez
en la escena 5 del acto 3
y desde hace siglos.

Y ella sabe desde el principio
desde que empieza la obra
y los hombres se pelean
como ciervos
que tiene que decir otra cosa
en la jodida escena 5 del acto 3
pero va y dice siempre exactamente lo mismo.
Una y otra vez
cada vez
aún sabiendo
porque lo sabe
que si vuelve a decir lo mismo
en la jodida escena 5 del acto 3
todo va a salir mal
y van a rodar cabezas
va y la tía vuelve a decir exactamente
lo mismo
otra vez.
Una y otra vez
cada vez
exactamente lo mismo.
No me hables, porque no te contestaré
Tú y yo hemos acabado: haz lo que quieras.

Las niñas siguen estando en peligro
y yo sigo diciendo lo mismo
en la jodida escena 5 del acto 3.
Seguimos sin amor
y vamos a seguir sin amor.
Y vamos a seguir
jodidos
y sin amor
como yo no diga otra cosa
en la jodida escena 5 del acto 3.

Y aquí, sin amor, te matas.
Aquí, sin amor, te mueres.
Terrassa 2011, como en Terrassa 2020.
Seguimos sin amor
partiéndonos las uñas
y los nervios.
Desquiciados.
Con viboritas verdes en los ojos y en las lenguas.
Escupiendo sapos.

Tengo la garganta atravesada por un palo largo que me sale
por la nuca
y me clava al lugar donde estoy
donde siempre he estado.
repetir fijamente
y dejar de intervenir.
repetir fijamente
repetir fijamente
repetir fijamente
no modificar nada
y dejar de intervenir.
la tradición
el hábito
mi identidad
mi género
el tuyo
el de los demás
el miedo
la coerción
las normas
los códigos
las leyes
los mandatos
las banderas
los partidos
las afiliaciones
las famílias
mi familia
la mia
no la tuya
mi casa
tu casa
mi zona
tu zona
los mios
los tuyos
marcando territorio
delimitando
la propiedad privada
la tradición cultural
la identidad nacional
mi sangre
la mia
no la tuya
mi cultura
la mía
no la tuya.

Lo que me hace ser quien soy
es lo mismo que me estanca
me encharca
me jode
me pudre
me destruye.
Debería haber sido yo la que dijera otra cosa
en esa escena 5 del acto 3.
Haber dicho algo como:
Te entiendo perfectamente, hija mía.
Te doy la razón.
Ven aquí que te doy un abrazo.
Ven y te abrazo.
Voy y te abrazo.
Te abrazo
Te abrazo y a tomar por culo todo.
Voy a desmayarme.
Traedme médicos.
Me va a estallar la cabeza.
Me duele mucho
la cabeza.
La lengua se me ha hecho grande y gorda
y me pesa dentro de la boca
como si tuviera
en vez de lengua
una sandía negra de 5 kilos.
Cuando el NO se queda dentro de la boca
y no se planta cara
se atraganta la lengua de las chicas.
Se hace enorme
y pesada
y te embota el cerebro.
Tendría que haberlo dicho.
Haber dicho NO.
Debería haber sido capaz de decirlo.
¿He dicho ya que voy a desmayarme?
Que soy una madre de mierda.
Una jodida madre ausente.
Una madre-mala.
Una madre sorda.
Una madre- mierda.
Una madre-caca.

Traedme médicos.
Me va a estallar
la lengua dentro de la boca.
Por favor, no me dejéis sola.
Mi niña me persigue por las noches dentro de la casa
y no hay puertas giratorias para salir a la calle.


GOLD REVENGE

En la escena final de Romeo y Julieta las madres de ambos no están presentes.
La madre de Romeo ha muerto de repente y la madre de Julieta ha perdido la cabeza
se ha vuelto loca
loca de remate.

Mientras tanto, los patriarcas (es decir: el padre de Romeo y el padre de Julieta) pactan colocar
una estatua de oro en la plaza pública de Verona en honor de los amantes sacrificados
es decir: en honor de sus hijos muertos.

Si te hacen un monumento conmemorativo
y lo colocan en la plaza pública de tu barrio
tu pueblo
tu ciudad natal
puede que se deba, fundamentalmente, a tres razones:
o eres un gran hijo de puta
o eres un mártir
o has aportado algo a la humanidad.
algo útil.
algo importante.

los grandes hijos de puta
suelen encargarse para sí mismos el monumento conmemorativo
y se lo encargan en vida
y aún con vida
y con plenas facultades mentales
y asisten triunfales
y ornamentados como payasos
a su colocación en la plaza pública.
Y reciben en vida
Y aún con vida
los homenajes
los vítores
y los aplausos
de muchísima gente que considera
que sus actos criminales
merecen aprobación y festejos.

Los mártires y las personas que han aportado algo a la humanidad
suelen ser reconocidos mucho tiempo después de muertos
y, es evidente, no pueden asistir
en ninguno de los casos
a la colocación del monumento conmemorativo en la plaza pública.
No reciben en vida
ni vítores
ni aplausos
ni hostias por el estilo.
Les colocan una estatua conmemorativa
en la mejor plaza de su ciudad natal

o de su ciudad de acogida
pero eso no les sirve absolutamente para nada.
Ni les devuelve la vida
ni sus derechos
ni su dignidad.

Por otra parte
me gustaría recordar
que no hay estatuas conmemorativas
para el 99% de las personas que han hecho algo importante en la vida
como por ejemplo tener un hijo y criarlo con amor
con respeto
con atención
ni tampoco hay estatuas conmemorativas para el 99% de las personas
que han vivido bien pero que bien jodidas .
Y, por otro lado, hay muchísimos hijos de puta por ahí
(millones de hijos de puta, cientos de miles de millones de hijos de puta)
que tampoco tienen su estatua conmemorativa
en la plaza pública de su puto pueblo.

En cualquiera de los casos
una estatua conmemorativa en la plaza pública
no sirve absolutamente para nada.
No tiene efecto retroactivo.
Ni honra al que ha aportado algo a la humanidad
ni devuelve la vida y la dignidad al que ha vivido bien jodido
ni condena al pedazo hijo de puta.

No sirve para nada.
Absolutamente para nada.

Galería